Acabei de ler uma notícia no Glamurama, repercutida na home do UOL, que crava com toda certeza que Charlize Theron será a nova Mulher-Gato.
Trabalho na área há mais de dez anos e sei que Christopher Nolan não sai contratando ninguém antes de ter uma ideia e um roteiro terminados. E não há roteiro finalizado. E muito menos a presença da Mulher-Gato. Pode acontecer? Certamente, mas não acredito - mesmo com a morte da única protagonista feminina da série. Quando entrevistei Christian Bale por O Cavaleiro das Trevas, perguntei se a brincadeirinha com a frase "Não era à prova de gatos" no longa significava a presença garantida da anti-heroína no terceiro filme. Ele falou que perguntou a mesma coisa para Nolan e que ele falou que era apenas uma brincadeira, que não havia espaço para Mulher-Gato e Robin neste novo mundo do morcegão.
O que me espanta, na verdade, é correr atrás da fonte da notícia. E a tradução em português é completamente uma manipulação de informação.
Charlize Theron falou isso para o Daily Express:
Ou seja: "(A notícia) é novidade para mim. Mas é uma notícia do cacete. Gostei disso. Eu seria uma idiota em não considerar o papel. O que aconteceu com a franquia é incrível e Chris Nolan é um gênio.""It's news to me, but that's kick-ass news - I like that, I would be an idiot to not consider that part," she told the Daily Express.
"I think what has happened to that franchise is amazing, and Chris Nolan is a genius."
Um pouco diferente do site nacional, não:
"O que aconteceu com essa nova versão do Batman é incrível. Chris Nolan é um gênio e eu seria uma idiota se não aceitasse o papel", disse a atriz ao jornal inglês The Daily Express (sic).
Lembrando que NEM MESMO O DAILY EXPRESS CRAVOU O BOATO.
3 comentários:
Mídia brasileira e sua eterna mania de viver "lost in translation"...
Até sem a bagagem de 10 ou sei lá quantos anos na área, é fácil notar que Nolan não chamará ninguém sem ideia pronta, nenhum diretor é doido. Vira e mexe aparecem boatos de Johnny Depp, Philip Hoffman... até Megan Fox já apareceu na brincadeira de fofocar asneira sobre o terceiro filme. Foda é ver esses sites falando besteira e proliferando boatos toscos por aí.
Agora, que a ideia de Depp e Hoffman seria animal, ah, seria, viu?
Todos os boatos são legais. Adoraria ver Megan Fox como Mulher-Gato. eheheh...
Mas não passam disso, boatos para nos divertir. Quem não gosta de uma boa especulação?
Agora, passar como se fosse fato? Not so cool.
Mas prática normal por aqui, infelizmente.
Postar um comentário